Hace algunos días les comentábamos sobre el mensaje de disculpa que ofeció Satoru iwata a la comunidad de jugadores tras su decepción a los anuncios que realizó la Gran N durante su evento digital con motivo del E3 2015.
Ahora, Reggie Fils-Aime, máximo responsable de la división de Nintendo en América, ha salido para hablar del tema, en donde aseguró que las palabras de Iwata no fueron una disculpa:
Aquello no fue una disculpa. Era una declaración sobre el contenido que estábamos enseñando en esta feria, esencialmente fue un mensaje de `los escuchamos´.
El señor Iwata está en Japón y lo que trata de hacer es explicar a los consumidores de Japón lo que pasa en el E3. La traducción correcta de su mensaje debió ser la de: `gracias por su feedback, los escuchamos y nos comprometemos a continuar cumpliendo con sus expectativas´. A difererncia del `Gracias por su feedback, nos lo tomamos en serio, traba jaremos para cumplir mejor sus expectativas´ que originalmente se había traducido.
